1
00:00:16,880 --> 00:00:24,880
Penso che sia stato così. Anche se non lo so.
Non ero lì.

2
00:00:29,520 --> 00:00:37,520
È stato prima del mio arrivo
a Farhaven.

3
00:00:41,960 --> 00:00:47,512
La fine di una storia è diventata l’inizio di un’altra.

4
00:01:28,480 --> 00:01:32,951
Rachel Weisz

5
00:01:33,720 --> 00:01:38,556
Alessandro Nivola

6
00:01:38,960 --> 00:01:43,397
Labina Mitevska

7
00:01:43,920 --> 00:01:49,359
Luca Petrusik

8
00:01:51,400 --> 00:01:56,429
"Ti voglio"

9
00:02:33,160 --> 00:02:38,599
Il compositore Adrian Johnston

10
00:03:07,440 --> 00:03:13,356
Il direttore della fotografia Slawomir Idziak

11
00:03:30,720 --> 00:03:35,476
Il produttore esecutivo Stuart Thiel

12
00:03:35,840 --> 00:03:41,950
Sceneggiatura di Eoin McNamee

13
00:03:43,440 --> 00:03:50,073
Prodotto da Andrew Eaton

14
00:03:52,960 --> 00:03:59,275
Diretto da Michael Winterbottom

15
00:04:46,200 --> 00:04:52,435
- Grazie.
- Stai attento, amico mio.

16
00:05:15,840 --> 00:05:21,153
cosa sei?

17
00:05:32,480 --> 00:05:37,316
stai bene?

18
00:05:39,040 --> 00:05:43,511
hai sentito?

19
00:05:44,760 --> 00:05:49,550
come stai?

20
00:05:54,720 --> 00:05:59,430
Idiota!

21
00:06:14,960 --> 00:06:22,960
Sangue di Cristo.

22
00:06:40,480 --> 00:06:45,316
Chi è fortunato oggi?
Ma non dirlo a tua sorella.

23
00:06:45,560 --> 00:06:49,952
Sembra che tu abbia una ragazza.
Ma non puoi conquistarla con i vecchi chiodi?

24
00:06:50,280 --> 00:06:56,071
Venga con me. Bellezza e calore -
questo è ciò di cui un uomo ha bisogno.

25
00:06:56,320 --> 00:07:01,315
Morbidezza e pulizia. sembra fresco
Solo una sterlina.

26
00:07:01,600 --> 00:07:09,394
Concludo. Guarda quanto sono freschi.

27
00:07:10,960 --> 00:07:18,960
Aspetta, figliolo. a proposito
ci sono bouquet da sposa. Buona fortuna a te.

28
00:07:37,240 --> 00:07:44,636
Non male. Sembra un fossile.
Ma è solo gesso.

29
00:07:45,080 --> 00:07:49,358
E questo è un fossile.

30
00:07:49,680 --> 00:07:56,438
Giaceva sul fondo del mare
due milioni di anni fa.

31
00:08:06,960 --> 00:08:14,435
- Hai delle belle gambe.
- SÌ? Poi annusalo. Ti piace?

32
00:09:34,640 --> 00:09:38,235
Buongiorno. Oggi è mercoledì, sono le 9,
Bob Newman è con te

33
00:09:38,360 --> 00:09:42,069
e ottima musica per la terza ora consecutiva
su Radio Haven.

34
00:09:42,200 --> 00:09:44,999
Tra un'ora ne parleremo
alcolismo adolescenziale.

35
00:09:45,160 --> 00:09:53,159
Aspetto le tue chiamate sul nostro telefono
01424-712365. Chiama

36
00:11:08,480 --> 00:11:11,518
A causa dell'incidente si è verificato un ingorgo sull'autostrada M2Z.

37
00:11:11,680 --> 00:11:15,719
Sono possibili gravi ritardi sulla strada.
Semaforo vicino al centro commerciale

38
00:11:15,880 --> 00:11:19,316
Farhaven è disabilitato.
Sei sintonizzato su Radio Haven.

39
00:11:19,480 --> 00:11:24,190
E ora ascoltiamo la canzone "Taka yak ti".

40
00:11:24,920 --> 00:11:28,072
- Come posso aiutare?
- Guardalo.

41
00:11:28,240 --> 00:11:32,438
- Da dove vieni, figliolo?
- Ciao.

42
00:11:32,720 --> 00:11:36,429
È ottimo. Grazie.

43
00:11:36,760 --> 00:11:41,470
- Guarda, ha restituito il braccialetto.
- Bene.

44
00:11:44,680 --> 00:11:48,674
- Solo un eroe dei fumetti.
- Non prestare attenzione.

45
00:11:48,880 --> 00:11:52,077
Allora, cosa c'è oggi? Rasatura? Onda?

46
00:11:52,240 --> 00:11:55,198
- Oggi è pallida.
- Lo stesso di sempre.

47
00:11:55,360 --> 00:11:58,432
- Ancora pallido.
- Non dorme la notte.

48
00:11:58,560 --> 00:12:02,076
- Non è interessata agli uomini.
- Sono interessati.

49
00:12:02,240 --> 00:12:07,030
- Si incontrano in studio, Amber?
- Non lo dice.

50
00:12:07,200 --> 00:12:11,114
Mancano di passione.

51
00:12:19,480 --> 00:12:22,950
da dove vieni?

52
00:12:24,720 --> 00:12:28,634
OK, come ti chiami?

53
00:12:31,880 --> 00:12:36,033
Un ragazzo senza nome.

54
00:12:43,640 --> 00:12:46,678
perché sei tornato?

55
00:12:47,000 --> 00:12:51,119
Volevo vedere posti familiari, sai?

56
00:12:51,320 --> 00:12:53,994
- Sapevi che Helen è qui?
- SÌ.

57
00:12:54,200 --> 00:12:58,433
- L'hai vista? Vuoi vedere?
- Non lo so.

58
00:12:58,600 --> 00:13:01,672
- Vuole vedermi?
- E se vuole?

59
00:13:01,840 --> 00:13:04,912
Forse

60
00:13:07,760 --> 00:13:10,991
Come ti senti?

61
00:13:12,040 --> 00:13:14,236
- È normale.
- Prendi delle pillole?

62
00:13:14,480 --> 00:13:16,437
- No.
- Droghe?

63
00:13:16,560 --> 00:13:20,758
- Alcool e sigarette.
- Sei felice?

64
00:13:24,920 --> 00:13:27,719
No.

65
00:13:28,160 --> 00:13:31,994
Bene. Ti ho lasciato restare.

66
00:13:32,240 --> 00:13:35,312
Ma verrai qui ogni tanto
una settimana

67
00:13:35,480 --> 00:13:41,237
Attualmente assumo solo corrieri.
Ti consiglierò.

68
00:14:03,960 --> 00:14:07,430
Il satellite mostra che ci sono nuvole
si stanno avvicinando alla nostra zona.

69
00:14:07,600 --> 00:14:11,958
Ci sono state diverse giornate soleggiate a ovest.
Poi le piogge passeranno al sud.

70
00:14:12,120 --> 00:14:16,557
Le montagne ostacoleranno le nuvole a nord.

71
00:14:16,720 --> 00:14:20,190
- Cosa faremo?
- Andiamo da qualche parte.

72
00:14:20,320 --> 00:14:22,994
- Dai.
- Sei d'accordo?

73
00:14:23,160 --> 00:14:25,720
- Ovviamente.
- Dove andremo?

74
00:14:25,880 --> 00:14:28,076
Cosa ne pensi?

75
00:14:28,200 --> 00:14:30,919
Magari in un ristorante indiano o cinese.

76
00:14:31,040 --> 00:14:33,316
- Ciao, vecchio.
- Andiamo in cinese.

77
00:14:33,480 --> 00:14:37,519
- Bene. E poi al club, se vuoi.
- O a me.

78
00:14:37,760 --> 00:14:42,834
Poi a te. ok, ci vado, ciao

79
00:14:43,080 --> 00:14:45,833
ciao

80
00:15:00,240 --> 00:15:03,835
Ciao? Ciao?

81
00:17:58,520 --> 00:18:01,080
- Tagliare? Che capelli!
- Ciao, Carol.

82
00:18:01,240 --> 00:18:03,516
- Ciao, Bob.
- Ciao, Ambra.

83
00:18:03,680 --> 00:18:05,751
- Ciao, Bob.
- Hai ascoltato il programma?

84
00:18:05,920 --> 00:18:10,198
Sì, bello. Ci vediamo dopo pranzo.
ciao

85
00:18:13,560 --> 00:18:17,440
Invece di farmaci me ne parla
figlio che si è rimpinzato di lassativo.

86
00:18:17,600 --> 00:18:22,549
- Che tipo di persone...
- Aspetta un attimo.

87
00:18:23,400 --> 00:18:27,519
Saluti. Sono io?

88
00:18:28,280 --> 00:18:32,717
Grazie. Bellissimo.

89
00:18:38,920 --> 00:18:42,959
- Chi è?
- Corteggiatore segreto.

90
00:18:51,080 --> 00:18:54,755
- Nessuno ci vede.
- Lo so.

91
00:18:59,480 --> 00:19:03,872
Elena! andiamo, ti voglio

92
00:19:04,120 --> 00:19:07,238
- Lo voglio davvero.
- No.

93
00:19:07,360 --> 00:19:10,751
Diavolo!

94
00:19:11,480 --> 00:19:14,632
- Helen, sono stata molto paziente.
- Veramente?

95
00:19:14,840 --> 00:19:19,198
- Sono passati sei mesi.
- Pensavo che ti piacesse.

96
00:19:20,560 --> 00:19:24,440
ascolta, ti amo

97
00:19:24,720 --> 00:19:28,714
- Facciamo l'amore?
- No.

98
00:19:31,240 --> 00:19:34,437
Diavolo!

99
00:19:48,320 --> 00:19:52,553
- Nessuno ci vede.
- Lo so.

100
00:19:56,280 --> 00:20:02,435
Avanti, ti voglio. Lo voglio davvero. andiamo

101
00:20:06,760 --> 00:20:09,912
Il ragazzo senza nome?

102
00:20:10,120 --> 00:20:14,637
- Voglio te.
- Un intero camion carico di rose.

103
00:20:14,880 --> 00:20:18,430
Sono io?

104
00:20:29,400 --> 00:20:33,314
- Ricordati delle spine.
- Chi è?

105
00:20:33,640 --> 00:20:39,033
Questa è la Honda. Non preoccuparti. Continua

106
00:20:49,520 --> 00:20:53,912
Martino? Sono Frankie, ricordi?

107
00:20:54,080 --> 00:20:57,072
- Come stai?
- Bentornato.

108
00:20:57,240 --> 00:21:01,438
- Chi è?
- Sì, uno psicopatico.

109
00:21:35,960 --> 00:21:39,157
Ciao?

110
00:21:42,200 --> 00:21:45,431
Bob?

111
00:21:49,720 --> 00:21:53,509
Maxine. Massaggio esotico.

112
00:22:00,040 --> 00:22:02,509
- Ciao?
- E' Maxine?

113
00:22:02,720 --> 00:22:05,633
SÌ.

114
00:22:05,840 --> 00:22:09,720
- Che tipo di capelli hai?
- Castagno.

115
00:22:10,120 --> 00:22:14,353
- E gli occhi?
- Curry.

116
00:22:14,680 --> 00:22:17,672
Voglio una bruna dagli occhi verdi.

117
00:22:17,840 --> 00:22:21,799
OK, Claire andrà bene.

118
00:23:32,760 --> 00:23:38,438
Ci sono informazioni sugli ingorghi sull'autostrada A21,
M20, così come sulla M23.

119
00:23:38,640 --> 00:23:43,111
Dopo le notizie, ti aspetta una conversazione
con un grosso peso.

120
00:23:43,360 --> 00:23:47,718
Parliamo di crudeltà. Se con te
o i tuoi amici ti hanno trattato male,

121
00:23:47,880 --> 00:23:51,794
chiamami in studio aspetto il tuo
chiamate

122
00:23:52,000 --> 00:23:56,039
- Ciao. Il bollitore bolliva.
- È ottimo.

123
00:23:57,480 --> 00:24:00,916
Eri al molo ieri? Ti stavo cercando.

124
00:24:01,080 --> 00:24:04,072
No. Non volevo vedere Bob.

125
00:24:04,240 --> 00:24:09,758
SÌ? Non dovresti sederti a casa per questo motivo.

126
00:24:10,000 --> 00:24:14,233
Vieni con me oggi. Divorzierai.

127
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
- Abbiamo ancora una chiamata. Ciao.
- Ciao.

128
00:24:20,920 --> 00:24:23,070
- Ciao. Di dove sei?
- Dalla spiaggia.

129
00:24:23,200 --> 00:24:28,434
- La tua storia?
- C'è una donna terrorista qui.

130
00:24:28,600 --> 00:24:31,797
Pensiamo che le persone
è giunto da tempo il momento di scoprirlo.

131
00:24:32,000 --> 00:24:34,719
- Sei pronto?
- Perché?

132
00:24:34,840 --> 00:24:38,435
Allora ascolta.

133
00:24:41,240 --> 00:24:44,437
- Voglio leccarti.
- No.

134
00:24:44,560 --> 00:24:47,757
- Voglio leccarti.
- È senza speranza.

135
00:24:48,000 --> 00:24:52,790
ti voglio, ti voglio davvero

136
00:24:59,080 --> 00:25:01,674
- Problemi, Bob?
- Stai bene, Bob?

137
00:25:01,840 --> 00:25:04,673
- Divertente, vero?
- In modo convincente, Bob!

138
00:25:04,840 --> 00:25:08,310
Chi è questo?

139
00:25:15,640 --> 00:25:18,359
- Perché?
- Bob, di cosa stai parlando?

140
00:25:18,480 --> 00:25:21,916
Hai registrato tutto e mi hai smascherato
mostro sessuale

141
00:25:22,040 --> 00:25:25,635
Vai all'inferno.

142
00:25:29,720 --> 00:25:33,998
E io?

143
00:25:45,200 --> 00:25:48,795
Hondo, vieni qui. guarda

144
00:25:49,040 --> 00:25:53,432
Sei uno stronzo. Eri tu a chiamare la radio?

145
00:25:53,560 --> 00:25:55,631
- Di che cosa hai bisogno?
- Liberatene!

146
00:25:55,800 --> 00:26:00,158
- Liberatene tu stesso! di cosa hai bisogno
- Cosa c'è che non va in te?

147
00:26:00,320 --> 00:26:05,110
Perché ne hai bisogno? Vieni qui, stupido!

148
00:26:07,000 --> 00:26:12,313
Piccolo pervertito!
Problemi con il sesso, eh?

149
00:26:12,960 --> 00:26:18,080
Hai una vita miserabile e noiosa, la ami
origliare e disturbare la gente?

150
00:26:18,280 --> 00:26:23,992
- Merda!
- Amico mio, hai tutte le gomme a terra.

151
00:26:28,160 --> 00:26:32,996
- Inferno!
- Hondo, vieni qui.

152
00:26:49,360 --> 00:26:54,719
Dai! Fuori di qui!

153
00:26:56,120 --> 00:26:59,670
Correre!

154
00:27:07,480 --> 00:27:12,634
Saluti. chi sei?

155
00:27:12,880 --> 00:27:17,431
- Canti sul molo?
- Sì, a volte.

156
00:27:17,600 --> 00:27:22,720
ti piaccio? Ti piaccio?

157
00:27:22,960 --> 00:27:26,430
ti piace

158
00:27:29,920 --> 00:27:35,472
- Ti ho visto in sogno, Jack.
- Cosa esattamente?

159
00:27:37,280 --> 00:27:41,751
- Che hai una moglie.
- SÌ?

160
00:27:42,080 --> 00:27:47,632
- E che aspetto aveva?
- Come me

161
00:28:09,080 --> 00:28:13,278
cosa stai facendo qui?

162
00:28:14,000 --> 00:28:19,712
Saluti. Un altro regalo? entra

163
00:28:23,880 --> 00:28:29,353
Solo per un breve periodo. Cosa questa volta?

164
00:28:32,160 --> 00:28:38,759
Che ne dici? Non troppo? Beh, non proprio...

165
00:28:39,720 --> 00:28:43,156
Lo allaccerai?

166
00:28:52,480 --> 00:28:56,439
Piuttosto. Il taxi sta aspettando.

167
00:28:56,680 --> 00:29:01,231
Ti vomiterò.

168
00:29:03,560 --> 00:29:07,952
- Dove?
- Sul molo. stai bene?

169
00:29:15,840 --> 00:29:21,916
- Il molo è un buon posto il sabato sera.
- Esattamente.

170
00:29:22,680 --> 00:29:27,436
Finisco tra 20 minuti.
Possiamo incontrarci?

171
00:29:27,680 --> 00:29:32,993
- Portami via e basta.
- Non sono offeso.

172
00:29:36,480 --> 00:29:40,439
- Quanti di me?
- Quattro e ottanta.

173
00:29:40,600 --> 00:29:45,515
- Non è necessario arrendersi.
- Grazie.

174
00:29:48,840 --> 00:29:53,232
Non puoi andare lì.

175
00:30:29,480 --> 00:30:32,836
- Un altro cocktail.
- E un altro ancora. Grazie.

176
00:30:33,000 --> 00:30:36,709
- Grazie. Saluti.
- Fai attenzione ai cocktail.

177
00:30:36,920 --> 00:30:40,072
- Perché?
- Molte calorie. Dovranno essere bruciati.

178
00:30:40,240 --> 00:30:45,155
- Ballare è un buon esercizio per questo.
- Una caloria è l'energia necessaria...

179
00:30:45,320 --> 00:30:49,791
per riscaldare un grammo di acqua di 1 grado
in gradi Celsius.

180
00:30:50,000 --> 00:30:55,154
Sai che una persona brucia 4 calorie
durante il sesso?

181
00:30:55,360 --> 00:30:58,557
L'osmosi è il movimento dell'acqua attraverso...

182
00:30:58,720 --> 00:31:04,272
Membrana semipermeabile
da una soluzione non salina a una soluzione salina.

183
00:31:33,400 --> 00:31:37,030
- Balli bene.
- Hai notato?

184
00:31:37,200 --> 00:31:41,239
SÌ.

185
00:31:46,320 --> 00:31:51,190
Il sesso in piedi è un ottimo esercizio.

186
00:31:51,480 --> 00:31:56,077
Per le cosce.

187
00:31:56,320 --> 00:32:01,110
Ogni muscolo funzionerà.

188
00:32:10,120 --> 00:32:14,671
Odore gradevole.

189
00:32:16,480 --> 00:32:19,438
Sam... Sam!

190
00:32:19,600 --> 00:32:24,436
- Va tutto bene.
- Sam, non ce n'è bisogno!

191
00:32:25,120 --> 00:32:29,159
- Smettila!
- Non preoccuparti così tanto!

192
00:32:29,360 --> 00:32:33,433
Sam, smettila!

193
00:32:50,400 --> 00:32:54,758
stai bene?

194
00:33:20,480 --> 00:33:24,519
Vai!

195
00:33:25,840 --> 00:33:30,232
Uscire!

196
00:33:59,720 --> 00:34:03,998
lei è tua

197
00:34:04,600 --> 00:34:08,798
Aspetta!

198
00:34:11,680 --> 00:34:15,469
Niente è visibile.

199
00:34:15,720 --> 00:34:19,509
C'è acqua?

200
00:34:41,840 --> 00:34:45,959
sei single?

201
00:34:47,560 --> 00:34:51,679
mi ami?

202
00:34:52,600 --> 00:34:57,037
Sai, anch'io sono orfano.

203
00:34:57,280 --> 00:35:02,673
Mia madre è morta quando sono nata.
Il padre è annegato nel porto.

204
00:35:02,800 --> 00:35:06,270
Mi sono ubriacato.

205
00:35:06,680 --> 00:35:14,110
Hai visto cosa è successo oggi?
Non lo dirai a nessuno?

206
00:35:16,240 --> 00:35:21,440
Quanti anni hai? 13? 14?

207
00:35:21,680 --> 00:35:26,709
Avevo 14 anni quando ho incontrato Martin.

208
00:35:45,800 --> 00:35:52,069
Sembrava così cresciuto.
Ci amavamo.

209
00:37:03,880 --> 00:37:08,158
dove sei stato?

210
00:37:08,320 --> 00:37:13,952
Dove sei andato? dove sei stato?

211
00:37:23,960 --> 00:37:25,951
- Come stai?
- È normale.

212
00:37:26,160 --> 00:37:30,154
- La tua depressione è finita?
- SÌ.

213
00:37:30,320 --> 00:37:35,952
Ho un rapporto dal centro.
Hai preso delle pillole.

214
00:37:36,240 --> 00:37:40,438
Stai bene adesso?

215
00:37:40,600 --> 00:37:43,433
- Hai visto Helen?
- No.

216
00:37:43,560 --> 00:37:46,439
- Stai andando?
- No.

217
00:37:46,600 --> 00:37:50,559
Dimmi, vuoi vederla?

218
00:37:54,120 --> 00:37:58,239
Vuoi parlare di te?

219
00:38:02,080 --> 00:38:06,790
Starai meglio se lo accetti
cosa hai fatto?

220
00:38:07,080 --> 00:38:13,713
- Accetterai la responsabilità.
- Colpa tua? Prendersi la colpa?

221
00:38:16,600 --> 00:38:21,436
Avevano una ragazza e un ragazzo.

222
00:38:21,600 --> 00:38:25,639
Era abbagliato dalla sua bellezza.

223
00:38:25,760 --> 00:38:29,435
In qualche modo sono finiti a letto.

224
00:38:29,600 --> 00:38:32,991
- Bellissimo?
- Sei una ragazza molto bella.

225
00:38:33,120 --> 00:38:36,636
- Mi piace davvero il tuo sorriso.
- Ha una bella figura.

226
00:38:36,800 --> 00:38:40,430
Il tuo viso è luminoso.

227
00:38:45,840 --> 00:38:48,195
- Ciao.
- Ciao.

228
00:38:48,360 --> 00:38:52,274
- Volevo vederti.
- Mi fai entrare?

229
00:38:52,480 --> 00:38:56,439
No.

230
00:38:57,200 --> 00:39:00,113
vuoi

231
00:39:00,280 --> 00:39:02,590
- Patatine?
- SÌ.

232
00:39:02,800 --> 00:39:06,236
andiamo

233
00:39:14,120 --> 00:39:19,274
-Honda!
- Non gli piaci.

234
00:39:19,640 --> 00:39:23,110
E come lo sai? Lui è silenzioso.

235
00:39:23,280 --> 00:39:27,877
Anche tu stai molto silenzioso, ma io parlo molto
ti conosco

236
00:39:28,040 --> 00:39:33,240
- Perché tace?
- Vivevamo a Londra.

237
00:39:33,600 --> 00:39:40,233
Un giorno tornò a casa
e trovò sua madre morta nella vasca da bagno.

238
00:39:40,480 --> 00:39:43,677
- Si è suicidata?
- SÌ.

239
00:39:43,840 --> 00:39:49,233
In ogni caso non disse molto e poi rimase completamente in silenzio.

240
00:39:50,000 --> 00:39:55,552
Dormiamo oggi? Forse? NO?

241
00:39:55,800 --> 00:39:59,998
- Perché?

242
00:40:00,240 --> 00:40:05,679
- Perché? Hai paura di me?
- No.

243
00:40:05,920 --> 00:40:13,031
È un gioco per te? Più sono vicino a te
ti avvicini, più scappi.

244
00:40:14,120 --> 00:40:18,193
È così?

245
00:40:20,240 --> 00:40:26,077
SÌ? Hai un'altra donna? Qualcun altro?

246
00:40:26,320 --> 00:40:31,440
- Sì, qualcosa del genere.
- Qualcosa del genere? È ottimo.

247
00:40:39,680 --> 00:40:44,197
- Hanno visto il tuo Martin l'altro giorno.
- Non è mio.

248
00:40:44,360 --> 00:40:49,434
- E' stato via per molto tempo?
- 9 anni.

249
00:40:49,600 --> 00:40:53,958
Dicono che sia invecchiato.

250
00:40:54,080 --> 00:40:57,038
- Lo hai visto?
- No.

251
00:40:57,160 --> 00:41:01,552
- Consegna. Dov'è Helen Scales?
- E' per me?

252
00:41:01,760 --> 00:41:07,358
- Che romantico.
- Lascia che i fiori sbocciano.

253
00:41:07,680 --> 00:41:10,911
- Stai zitto. Non c'è nessuna carta qui.
- Non l'ha lasciata.

254
00:41:11,120 --> 00:41:14,431
- Da chi vengono?
- So come mantenere i segreti.

255
00:41:14,680 --> 00:41:20,517
È come un avvocato con un cliente, un medico
con un paziente, un fiorista con un'amante.

256
00:41:27,480 --> 00:41:33,999
- Sarò lì per un momento.
- Il sangue ha giocato.

257
00:41:39,240 --> 00:41:44,758
Martino! Non ne ho bisogno.

258
00:41:45,080 --> 00:41:49,711
- Come stai?
- È ottimo.

259
00:41:49,920 --> 00:41:55,438
Bene. Stai benissimo.

260
00:42:10,000 --> 00:42:12,833
- Sei lungo.
- Mi dispiace.

261
00:42:13,000 --> 00:42:18,916
Mi hanno lasciato, sono scappati da qualche parte. personale
la vita non dovrebbe interferire con il lavoro.

262
00:42:19,080 --> 00:42:23,597
Se corri da tutti,
allora non ci sarà tempo per...

263
00:42:23,800 --> 00:42:28,954
Signore!

264
00:42:29,120 --> 00:42:32,238
- Quello che è successo? Elena?
- Mi ha tagliato!

265
00:42:32,360 --> 00:42:37,833
- Porterò un asciugamano.
- Signore! Ho sangue! Signore!

266
00:43:18,520 --> 00:43:23,356
Saluti. vuoi mangiare?

267
00:43:25,920 --> 00:43:30,073
Chi altro sta chiamando?

268
00:43:54,280 --> 00:43:58,433
Corpo trovato sulla spiaggia di Farhaven.

269
00:43:58,600 --> 00:44:03,436
Il sospettato è stato arrestato.

270
00:44:10,720 --> 00:44:16,159
L'assassino è un residente locale.

271
00:44:27,600 --> 00:44:32,754
- Hai già scelto i mobili?
- SÌ.

272
00:44:56,640 --> 00:44:59,598
- Ciao.
- Posso tagliarmi i capelli?

273
00:44:59,760 --> 00:45:06,154
- Sì, siediti. Elena!
- Carol si prenderà cura di te, ok?

274
00:45:12,600 --> 00:45:17,800
- Ciao.
- Ciao.

275
00:46:18,480 --> 00:46:22,997
Sei cambiato.

276
00:46:23,280 --> 00:46:27,990
Sono cresciuto.

277
00:46:35,680 --> 00:46:40,151
Non sapevo che fossi stato rilasciato.

278
00:46:42,280 --> 00:46:46,433
Volevo farti una sorpresa.

279
00:46:46,640 --> 00:46:54,149
- Sei stato fuori per molto tempo?
- Un anno fa. E cosa?

280
00:47:03,560 --> 00:47:09,556
Andare avanti. Andare avanti.

281
00:47:10,880 --> 00:47:15,158
Per favore.

282
00:47:39,800 --> 00:47:46,957
Sei ancora qui. Pensavo che saresti andato.

283
00:47:50,000 --> 00:47:54,710
Non starai con tuo padre.

284
00:48:02,920 --> 00:48:06,800
ti amo

285
00:50:03,880 --> 00:50:07,271
- Non dovresti entrare.
- Apri la porta.

286
00:50:07,480 --> 00:50:12,156
- Ne parleremo domani.
- Aprilo.

287
00:50:32,720 --> 00:50:36,031
Va tutto bene.

288
00:50:48,600 --> 00:50:52,480
Regalo.

289
00:51:10,360 --> 00:51:16,436
- La stessa casa.
- Ho provato a venderlo.

290
00:51:24,000 --> 00:51:29,279
alzati Togliti la camicetta.

291
00:51:38,760 --> 00:51:43,197
Stivali.

292
00:51:55,960 --> 00:52:00,431
Collant.

293
00:52:27,760 --> 00:52:32,550
vieni su

294
00:54:44,480 --> 00:54:48,439
Qui tutto è alla vecchia maniera.

295
00:54:48,640 --> 00:54:53,510
Manca solo il padre.

296
00:55:14,040 --> 00:55:18,591
Non ho mai dormito qui prima.

297
00:56:01,160 --> 00:56:05,199
entra

298
00:56:09,160 --> 00:56:13,711
- Il tuo lavoro?
- SÌ.

299
00:56:15,040 --> 00:56:19,637
- Mi piace.
- Grazie.

300
00:56:33,200 --> 00:56:37,717
- Sei seduto da molto tempo?
- Otto anni e due mesi.

301
00:56:37,880 --> 00:56:42,750
Otto anni? Lungo. Per quello?

302
00:56:43,040 --> 00:56:47,511
- Per omicidio.
- Lo odiavi?

303
00:56:47,760 --> 00:56:51,754
SÌ.

304
00:56:54,600 --> 00:56:59,436
- Pensi che non sia facile per loro vivere qui?
- Non conoscono un'altra vita.

305
00:56:59,640 --> 00:57:03,156
- Certo, lo sanno.
- Com'è normale?

306
00:57:03,320 --> 00:57:07,598
Sai, gli squali hanno sette sensi.
Più del nostro.

307
00:57:07,760 --> 00:57:12,550
- SÌ?
- Vedi la linea laggiù?

308
00:57:12,760 --> 00:57:16,754
Sentono il cambiamento di pressione.

309
00:57:16,920 --> 00:57:22,154
E possono afferrarlo con la bocca
campi elettromagnetici.

310
00:57:22,320 --> 00:57:24,880
- Lo so.
- Sai?

311
00:57:25,040 --> 00:57:27,077
- SÌ.
- Stai mentendo.

312
00:57:27,240 --> 00:57:31,837
Non sto mentendo. Perché dovrei mentire?

313
00:57:32,080 --> 00:57:36,631
Non lo so.

314
00:57:39,560 --> 00:57:45,715
- Sono attraente?
- SÌ.

315
00:57:47,120 --> 00:57:53,435
- Ci vediamo stasera?
- Forse.

316
00:58:37,360 --> 00:58:41,638
Brutto, stupido.
Sei bravo solo per il sesso?

317
00:58:41,840 --> 00:58:45,435
- Veramente?
- SÌ!

318
00:58:45,600 --> 00:58:49,434
- E solo?
- SÌ.

319
00:58:49,560 --> 00:58:54,270
sei sicuro?

320
00:58:56,160 --> 00:58:59,949
Un uomo ha bisogno di calore.

321
00:59:00,160 --> 00:59:04,154
Il mondo è solitario e triste.

322
00:59:05,640 --> 00:59:10,953
mi ami, mi ami?

323
00:59:15,720 --> 00:59:20,078
Penso che ti sei innamorato.

324
00:59:20,360 --> 00:59:24,149
Ho pianto a lungo.

325
00:59:24,360 --> 00:59:28,877
È annegato nel porto.

326
00:59:29,760 --> 00:59:34,516
Quanti anni hai?

327
00:59:44,080 --> 00:59:49,075
- Dov'è la birra?
- In frigo, come al solito.

328
00:59:51,840 --> 00:59:56,232
Perché non dormi? Hai bisogno di dormire.

329
00:59:57,880 --> 01:00:01,475
ti amo

330
01:01:02,480 --> 01:01:05,359
Ho una denuncia da parte della polizia.

331
01:01:05,480 --> 01:01:08,711
- Stai perseguitando Helen.
- Chi si lamenta?

332
01:01:08,880 --> 01:01:11,918
- È vero? non mentirmi
- No. Non sto mentendo.

333
01:01:12,080 --> 01:01:15,630
Non osare mentirmi così sfacciatamente.

334
01:01:15,760 --> 01:01:18,957
Helen si è lamentata, capito?

335
01:01:19,160 --> 01:01:23,597
Mettiti in testa che Helen si sta lamentando.

336
01:01:24,600 --> 01:01:28,309
Voglio aiutarti, Martin.
Mi sforzo molto.

337
01:01:28,480 --> 01:01:34,556
Ma capisci, tornerai in prigione,
se continua così.

338
01:01:34,880 --> 01:01:39,875
So che mi stai mentendo ed è per questo
Devo scrivere un rapporto a riguardo.

339
01:01:40,040 --> 01:01:43,431
Se mi sembra che tu
violi i termini del tuo rilascio,

340
01:01:43,600 --> 01:01:46,513
Ti consiglio di mandartelo
in prigione

341
01:01:46,680 --> 01:01:51,151
E se lo faccio, verrai mandato lì.

342
01:01:51,360 --> 01:01:59,360
Ti restano ancora cinque anni. Cinque
anni di carcere o in libertà. scegliere

343
01:02:03,400 --> 01:02:07,871
Hai visto Elena?

344
01:02:09,080 --> 01:02:13,870
- SÌ.
- Perché?

345
01:02:14,080 --> 01:02:19,632
- Volevo parlare.
- Hai dormito troppo?

346
01:02:20,840 --> 01:02:24,549
SÌ.

347
01:02:30,920 --> 01:02:36,438
cosa stai facendo? Hai già scontato otto anni.

348
01:02:36,800 --> 01:02:44,594
Vuoi tornare?

349
01:03:02,960 --> 01:03:10,960
Dobbiamo parlare. vieni fuori
fammi entrare Apri.

350
01:03:12,200 --> 01:03:16,797
Lo hai denunciato alla polizia?
Ha detto che ti sto stalkerando?

351
01:03:17,040 --> 01:03:24,436
- No.
- Stai mentendo! Perché?

352
01:03:24,640 --> 01:03:30,955
lasciami entrare

353
01:03:32,480 --> 01:03:38,158
cosa stai facendo con me? Vuoi piantare
io per altri 5 anni?

354
01:03:38,280 --> 01:03:46,280
Aprilo! Elena! Te lo sto chiedendo
cosa stai facendo cosa stai facendo con me?

355
01:03:58,040 --> 01:04:05,754
Fammi entrare, Helen! Elena!

356
01:04:32,480 --> 01:04:38,556
Bel lavoro.

357
01:04:46,560 --> 01:04:53,432
sei mio amico, vieni qui

358
01:05:03,080 --> 01:05:09,918
È stato terribile. Martino ed io
si amavano.

359
01:05:10,160 --> 01:05:18,160
Eravamo a letto. Entrò il padre
e ha iniziato a urlare contro di noi e a picchiare Martin.

360
01:05:18,640 --> 01:05:24,431
Martin lo ha colpito. Incidente.

361
01:05:24,640 --> 01:05:30,431
Non lo so, ma era morto
non sapevamo cosa fare.

362
01:05:30,640 --> 01:05:37,717
Poi lo abbiamo messo in macchina
È stata annegata in mare.

363
01:05:38,040 --> 01:05:43,831
Martin si è preso tutta la colpa.

364
01:05:44,120 --> 01:05:49,115
Avevo 14 anni, poteva essere imprigionato
solo per avermi contattato.

365
01:05:49,360 --> 01:05:56,039
Ho detto che lo amo, aspetterò.
Ha proibito di fargli visita,

366
01:05:56,320 --> 01:06:00,712
non ha risposto alle lettere.

367
01:06:11,480 --> 01:06:17,795
Acquista un condizionatore d'aria. I capelli diventeranno
il migliore

368
01:06:27,760 --> 01:06:33,950
Andiamo in bagno e lavati la testa.

369
01:06:35,120 --> 01:06:41,275
Come va? stai lavando?

370
01:06:43,480 --> 01:06:49,749
Non fai il bagno a casa?

371
01:06:58,120 --> 01:07:03,559
Guarda quanto sei sporco!

372
01:07:03,840 --> 01:07:10,109
Tua sorella non si preoccupa per te?

373
01:07:18,480 --> 01:07:22,997
Avevano una ragazza e un ragazzo.

374
01:07:23,240 --> 01:07:28,713
- Era accecato dalla sua bellezza.
- Grazie per la cassetta.

375
01:07:28,920 --> 01:07:33,949
La ascolto tutto il tempo.

376
01:07:39,760 --> 01:07:47,110
Che cos'è? Spettacolo!

377
01:07:51,200 --> 01:07:59,153
Voglio essere come mamma.

378
01:08:06,480 --> 01:08:13,876
Il tuo lavoro è finito. Ho deciso di dire
a te

379
01:08:14,240 --> 01:08:22,034
- Grazie.
- Andare. Questo semplificherà tutto.

380
01:08:22,800 --> 01:08:29,069
- Dove dovrei andare?
- Ovunque.

381
01:08:30,120 --> 01:08:35,433
- Non ho ucciso.
- Non è più importante, Martin.

382
01:08:35,680 --> 01:08:39,560
Ciò che conta è quello che fai adesso.
Tutto questo ti è già successo.

383
01:08:39,800 --> 01:08:46,797
Non ricominciare tutto da capo? Affrontare
da solo

384
01:09:22,560 --> 01:09:27,191
Qualcosa non va?

385
01:09:33,480 --> 01:09:37,155
- Credi nel senso di colpa?
- Certo, sono cattolico.

386
01:09:37,480 --> 01:09:39,676
- Sei colpevole?
- No.

387
01:09:39,880 --> 01:09:45,558
- Perché?
- Faccio quello che voglio. Non c'è colpa in questo.

388
01:09:45,840 --> 01:09:52,712
Ho visto persone fare delle cose
per cui bruciano all'inferno. Sono colpevoli.

389
01:09:59,200 --> 01:10:03,876
non puoi?

390
01:10:47,920 --> 01:10:53,916
Helen, me ne vado. Volevo dirti addio.

391
01:10:54,120 --> 01:11:00,799
- Fammi entrare.
- Aspetta.

392
01:11:13,320 --> 01:11:18,998
siediti qui

393
01:11:44,880 --> 01:11:50,432
Grazie.

394
01:11:56,480 --> 01:11:58,437
- Vuoi qualcosa da bere?
- C'è la birra?

395
01:11:58,520 --> 01:12:01,194
SÌ.

396
01:12:12,480 --> 01:12:15,438
Grazie.

397
01:12:21,920 --> 01:12:27,199
cosa vuoi soldi?

398
01:12:33,200 --> 01:12:37,797
dimmi che mi ami

399
01:12:38,560 --> 01:12:43,999
- Dimmi.
- Mi vuoi?

400
01:12:44,320 --> 01:12:51,431
vuoi? Bene, vieni, quando vieni.

401
01:12:57,560 --> 01:13:02,953
Dai, vieni qui.

402
01:13:09,240 --> 01:13:12,312
- Dimmi che mi ami.
- Ti amo.

403
01:13:12,480 --> 01:13:16,235
- Dillo come dovresti.
- Ti amo.

404
01:13:16,360 --> 01:13:21,434
- Un'altra volta!
- Ti amo!

405
01:13:24,080 --> 01:13:30,634
Parlare!

406
01:13:31,840 --> 01:13:37,438
Ti sto implorando!

407
01:14:08,960 --> 01:14:13,272
cosa sei?

408
01:14:15,120 --> 01:14:20,115
te l'ha detto?
Ha detto che ha ucciso suo padre?

409
01:14:20,320 --> 01:14:25,440
hai detto?

410
01:15:47,320 --> 01:15:52,235
- Andiamo.
- Dai.

411
01:15:53,720 --> 01:15:58,430
- Siete soli?
- Vuoi dormire?

412
01:15:58,600 --> 01:16:03,436
Pensavo che non l'avresti chiesto.

413
01:17:40,160 --> 01:17:44,950
dove sei stato cosa è successo cosa c'è che non va in te

414
01:17:47,520 --> 01:17:53,630
cos'è successo, cosa c'è che non va in te?

415
01:18:05,640 --> 01:18:10,111
cosa ti ha detto?

416
01:18:10,320 --> 01:18:16,077
Ha detto che ha ucciso suo padre?
hai detto?

417
01:19:46,880 --> 01:19:50,874
vai

418
01:19:54,640 --> 01:19:59,840
La polizia ha cercato Helen, ma non l'ha trovata.

419
01:20:00,080 --> 01:20:05,029
Si ritiene che sia stata legittima difesa.

420
01:20:10,120 --> 01:20:16,674
"Sei il mio principe?" - chiese.
La maledizione cadde e il palazzo si svegliò.

421
01:20:16,880 --> 01:20:23,229
Il silenzio mortale fu sostituito da un ruggito allegro,
che riempiva il palazzo.

422
01:20:24,280 --> 01:20:32,040
Risuonarono le risate, la musica suonò
e la celebrazione è iniziata.

423
01:20:33,280 --> 01:20:36,989
FINE.

424
01:20:39,280 --> 01:20:44,195
mi ami sì.